Самая распространённая проблема, с которой сталкивались все мои ученики – это перевод с русского на английский в голове. Я всегда повторяю одно и то же: перестань выполнять двойную работу. Оставь перевод переводчикам и просто понимай, что тебе говорят, и говори так, как можешь (в соответствии с твоими знаниями английского). Счас поясню. Дело в том, что любой переводчик, читая текст, сначала понимает его смысл, а потом начинает интерпретировать его на русский язык. Т.е. совершает двойную работу...

Автоматизированный перевод (АП, англ. computer-aided translation) - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. 1 Виды программ и систем автоматизированного перевода - программы для проверки правописания, которые могут быть встроены в текстовые редакторы или дополнительные...