Одним из наиболее распространенных жанров дореволюционной башкирской литературы является шежере. Шежере – это особый жанр словесного творчества, повествующий об истории (исторических событиях), повседневной жизни и быте народов и племен. Составление таких произведений может продолжаться столетиями с участием представителей нескольких поколений. Первоначальные варианты некоторых ныне известных шежере относятся к XVI веку, а их содержание передает события еще более глубокой древности. Шежере имеют...

На рубеже ХХ-Х1Х века я работал некоторое время в литературном журнале «Бельские просторы». Главный редактор этого издания Юрий Андрианов мне говорил: «Ты переводи стихи с башкирского языка не просто так. Ты подонорствуй!» Это означало, что нужно быть донором, то есть стихи улушать, «дотягивать», как он говорил, до нормального уровня. Это было распространенным мнением и среди башкирских поэтов. Так, одна пишущая дама упрекала меня: «Свои же стихи вон как хорошо пишешь! И мои переводи так же!» Так...