- Ну вот, Ханде, такие дела, - вздохнул Яков, - раньше я думал, что Аиша смотрит на Мехмеда с уважением, с почтением, с благодарностью за то, что он выправил ей щёчку и вернул красоту. А потом присмотрелся раз, другой, вижу – нет, не только учтивостью её глазки сверкают. - Постой-ка, Яков, говоришь, Мехмедом лекаря её зовут? – переспросила Ханде, - а я никак в толк не возьму, почему она все листы исписала этим именем на уроках каллиграфии. Я ведь слышала, что операцию ей сделали сын и супруга господина Кавьяра, а как их зовут, и не вникала...

Книга Спешу предупредить заранее, чтобы не было недоразумений. Автор не является специалистом по Дальнему Востоку, хотя любит и обожает культуру Китая, читал "Путешествие на Запад", "Речные Заводи", "Троецарствие". Правда "Сон в красном тереме" не одолел, скажу честно. Однако! Дело происходит не в древнем Китае или Корее или Японии, а в некой воображаемой стране, в альтернативной вселенной. Потому если где-то имена, обращения, быт и прочее не совсем соответствуют эпохе и духу - это возможно. Буду рад поправкам, если сочту нужным исправить - исправлю...