Обзор немецких медиа 🗞(+)Die Welt в интервью «Если вы не спите со своим партнёром, это делает кто-то другой» рассказывает, что интрига на стороне может быть полезна для обеих сторон. Но так бывает редко, говорит Кристина Цилмер. Она сама была второй женой отца двоих детей в течение трёх лет. Она знает, на какие сигналы следует обращать внимание и какие правила действуют. Уровень упоротости: отсутствует 🟢 Кристина Цилмер была второй женой отца, состоявшего в постоянных отношениях в течение трёх лет...

Структурный перевод - это поверхностный перевод, позволяющий понять при первом взгляде на предложение, что в нём чем является. Раннее мы уже рассмотрели примеры перевода- Структурный перевод предложений. Попробуем продолжить переводить дальше. То есть переводим не дословно, а выделяя все члены предложения с использованием предлогов и условных обозначений - так как это на предыдущем уроке. 1. The 1 2 the 3. Перевод: Кто-то(1) делает(2) что-то(3). 2. The 1 along the 2 3 the 4. Перевод: Кто-то(1) вдоль чего-то(2) делает(3) что-то(4). 3. The 1 with 2ing the 3 along the 4 5 the 6. Перевод: Кто-то(1) с деланием(2) чего-то(3) вдоль чего-то(4) делает(5) что-то(6)...