Если вы учили английский по учебникам, то наверняка зубрили списки слов. А потом приезжали в Лондон или Нью-Йорк и слышали что-то типа «Don't count your chickens». И всё, ступор. Потому что в книгах такого нет. А носители используют эти штуки каждый день, даже не задумываясь. Поговорки — это как приправа. Без них речь пресная. С ними — сочная и живая. Но важно не просто выучить перевод, а понять, в какой ситуации это говорят. Иначе можно обидеть человека или выглядеть глупо. Перевод: «Ранняя пташка ловит червя»...