Продолжаем тему жаргона и сегодня поговорим об обратном процессе, когда привычные нам слова укореняются в криминальном сленге и причудливо изменяют свое значение. Считается, что жаргон, это нечто специфическое, понятное только посвященным. Это действительно так, воровская среда — закрытая социальная группа с особым статусом. По сути, феня и нужна “вольным людям” для того, чтобы подчеркнуть свою кастовость и особенность. Как отличить обычного гражданина, от вора, живущего по законам своей среды? В первую очередь, по языку...

— Моя подруга тут поживёт, — выдала Валентина Петровна, даже не глядя в мою сторону. Сказала так, будто речь идёт о погоде или о том, что хлеб закончился. — У неё там с зятем что-то случилось… неудобно спрашивать. Сама понимаешь, деликатная ситуация. Так что надо принять по-человечески, с пониманием. Я стояла у плиты, мешала суп и уже по её голосу поняла — всё, решено. Спорить бесполезно. Знаю я её эти «подружек на пару деньков» — потом полквартиры сносит, пока выживаешь из дома гостью обратно. — А Дима знает? — спросила я, хотя понимала, что этот вопрос чисто для галочки...