06:44
1,0×
00:00/06:44
851,6 тыс смотрели · 4 года назад
2 месяца назад
Кто такой Дхармадхара?
(В этой статье используется текст подкаста "Дхаммапада Наоборот") Дхамматтхо-вагга - 19 глава Дхаммапады, с переводом названия которой есть некоторые затруднения, поэтому в разных изданиях они сформулированы по-разному. Обычно авторы переводов пытаются выразить название главы максимально схоластически и буквально, но буквальному переводу слово «дхамматтхо» передаётся плохо, хотя... пожалуй, это касается только перевода на английский. По-русски у нас есть одно слово, которое даже образовано почти по тому же принципу, что и древнеиндийское...