Здесь далеко не все слова будут понятны. На самом деле, вообще-то все эти слова в устах Ивана Грозного реальны. Вложил их туда даже не Гайдай - а еще сам автор пьесы, великий Михаил Булгаков. А взял их драматург из писем самого царя, летописей той эпохи и так далее. И да, это вообще церковнославянский язык - тот язык, на котором писали образованные люди допетровской Руси. Реальный древнерусский все же отличается. Итак, погнали! Боярыня красотою лепа... Буквально, можно перевести как "боярыня красотою самая лучшая"...

Даже спустя полвека легендарные фильмы Леонида Гайдая продолжают собирать у экранов миллионы людей, а целые поколения зрителей свободно говорят цитатами из гайдаевских картин. Однажды Гайдай нашел на чердаке старый номер газеты с фельетоном про браконьеров и собаку. Так появилась та самая троица: Трус, Бывалый и Балбес. «Если вы попытаетесь написать от руки режиссерский сценарий к фильму «Пес Барбос и необычный кросс», я хотел бы на это посмотреть. Бежит собака, бегут три мужика, потом мужики бегут...