Скажите, задумывались ли вы когда-нибудь о том, определяет ли язык мышление? Если нет, то задумываться и не надо. Язык определяет мышление. Это уже выяснили умные дяденьки и тётеньки. Причём, мышление определяет даже не столько сам язык, сколько привычный индивидууму набор речевых паттернов, который может различаться от социальной прослойки к социальной прослойке даже больше, чем от нации к нации. То есть, переводя с заумного на общечеловеческий: различий в данном аспекте между литературным английским и литературным русским куда как меньше, чем между русским-матерным и канцеляритом...