«Кто скажет слово — тот корова!» (Эту эпатажную фразу Уго Чавес однажды выпалил, выступая перед 100-тысячной аудиторией в Каракасе.) Как отнестись к человеку, который обращается к толпе с детской дразнилкой? Его можно представить смельчаком, готовым бросить вызов даже собственным слушателям. Или юмористом, не чурающимся странных шуток. А может, человеком, для которого язык — орудие влияния посерьёзнее любого оружия? Ведь «Кто скажет слово — тот корова!» — это не просто случайная реплика, а тонкий...

Сразу оговорюсь, что часть этих выражений можно додумать или перевести на похожее слово, но вкладываемый в слово смысл поймет только тот, кто говорит на этом языке с рождения или изучил его досконально. Важно еще знать и контекст, ведь одно и тоже слово может иметь несколько переводов. Ниже приведен список слов и фраз, которые постоянно говорят жители Татарстана, но которые с трудом переводятся на русский. ӘСТАГЪФИРУЛЛА - возможные переводы слова "если Бог простит", "прости Бог". В смысловом значении так говорят, когда просят прощения за что-то сказанное, когда это имело нехороший окрас...