Мы уже привыкли, что любая новая бурно развивающаяся отрасль (та же IT, к примеру) пополняет русский язык кучей заимствованных слов. С авиацией тоже так было, однако наши домотканые термины оказались не лыком шиты и выиграли воздушный бой. В начале ХХ века законодателями мод в авиации были французы, так что и само это слово, и производное от него «авиатор» прилетели от них… а к ним, в свою очередь, от латинского avis – «птица». Но практически сразу наряду с забугорным «авиатором» вошёл в обиход посконный «летун», а ближе к Первой Мировой – и «лётчик»...

Мы любим играть со словом, коверкать слова, смаковать, навинчивать приставки и суффиксы, переносить смыслы - мы любим словотворчество. А если творить слова любим даже мы, простые смертные, то что говорить...