Образ Ивана IV Грозного как безжалостного царя засел в умах многих поколений. А все благодаря русскому историку и поэту Николаю Карамзину, который описывал русского правителя как жестокого человека. На самом деле, вспоминая старые летописи, народ описывал совсем милосердного Ивана Грозного. Слово "грозный" почему-то воспринимается как зверский или безжалостный. Сами подумайте. Первое, что приходит на ум! Но, если покопаться в синонимах, можно найти наиболее подходящие слова для Ивана Грозного — "взыскательный" и "строгий"...

Вот вам простой тест. Спросите любого англичанина или американца, что он знает о русских царях. В девяти случаях из десяти вам ответят: «Ivan the Terrible». Иван Ужасный. Иван Кошмарный. А теперь задумайтесь: слово «грозный» в русском языке XVI века не имело значения «ужасный». Грозный — значит внушающий трепет, величественный, суровый к врагам. «Грозой» называли и тучу, которая несёт долгожданный дождь на поля. До Ивана IV эпитет «грозный» носил Иван III — его дед, объединитель русских земель. И никто не переводит его имя как «Иван Третий Ужасный»...