Иногда очень хочется почитать книг на английском или французском языках без перевода на русский. Это очень интересно, в тексте, особенно, современных авторов можно встретить много разговорных выражений. Чтение книг на иностранном языке обогащает словарный запас, совершенствует навыки правописания. Как-нибудь я напишу подробнее о пользе чтения зарубежных книг. К сожалению, у нас такие книги продают не на каждом шагу, а цены на них в интернет-магазинах довольно кусачие. Осенью я посмотрела фильм "До...

В одной из недавних статей я наглядно показала, насколько разным может быть перевод одной и той же книги. Перевод для книги на иностранном языке это очень важно, ведь мы фактически читаем ее переданную словами переводчика. И ему надо не просто перевести слова, а еще и передать игру слов автора, причем с учетом разницы в грамматике между языками. От перевода будет зависеть наше впечатление от книги и то понравится она нам или нет. И конечно перевод влияет на бонусы, которые мы получаем в процессе чтения в виде грамотности и умения красиво говорить...