2 года назад
Как правильно переводить книги на английском языке?
Совет №1 Выбор подходящей книги Выбор книги - это дело индивидуальное и личное для каждого человека. Кому-то нравятся книги в жанре драмы или детектива, а кто-то не брезгует почитать литературу ужасов или научную фантастику. Диапазон широкий и у каждого свои вкусы и предпочтения. Но часто оказывается, что Вы выбрали книгу, которую Вы всю жизнь мечтаете прочитать в оригинале, но вскоре начав, быстро забрасываете, разочаровываясь в своих силах и с тем, что не ожидали встретить весь набор трудностей,...
2 дня назад
На разных языках одной книги: рассказываем про особенности перевода
Завоевать всемирную известность – это цель, к которой стремится каждый писатель. И если книга пользуется большим успехом у себе на родине, то её начинают переводить и издавать на других языках. Это открывает для автора новые горизонты, позволяя охватить миллионы потенциальных читателей по всему миру. Процедура перевода книги – это длительный и скрупулёзный процесс, ведь важно правильно передать основную мысль произведения, черты характера героев и описание всех деталей. Кроме того, важно учитывать...