197 читали · 1 год назад
Как Михаил Пореченков связан с "Шестым чувством"? Неожиданные озвучки иностранных фильмов от российских звёзд
Здравствуйте. Я хочу представить вам 8 российских звёзд, которые принимали участие в озвучке иностранных фильмов, причём их выбор был во многих местах довольно удивителен. Впрочем, в этом вы сейчас убедитесь сами. Константин Хабенский - "Пункт назначения" (2000 г.) Персонаж Керра Смита Давно известно, что Константин Хабенский является одним из лучших отечественных актёров. Также ни для кого не секрет, что он принимает активное участие в озвучке голливудских картин и мультфильмов. Но особенно хочется...
19,1 тыс читали · 4 года назад
Мастера дубляжа: топ фильмов, когда озвучка оказалась лучше оригинала
Если смотреть кино, то только в этом переводе Штамп: смотреть фильмы лучше в оригинале! Но что делать, когда ты не знаешь корейского или французского языков? Еще один штамп: искать фильмы в хорошем дубляже. Я решил облегчить search. Специально для киноманов подобрал «дубляж», который, как по мне, не только превзошел оригинал, но и стал достойным украшением фильмов. Неточности перевода в данном случае компенсируются стопроцентным попаданием голоса в образ, который заставляет российского зрителя полюбить зарубежные фильмы...