Здравствуйте! Я с чистой душой могу сказать, что русский дубляж - самый лучший и профессиональный в мире. Очень часто наши артисты могут спасти своей закадровой актёрской игрой, голосом и интонациями даже плохенький иностранный фильм. Но почему наше кино отстаёт, а дубляж впереди планеты всей? И почему не у каждого артиста получается озвучивать?   Дорогие читатели, в детстве я коллекционировал видеокассеты (vhs). У меня их было очень много, мы обменивались ими в классе, а любимые фильмы я мог засматривать до дыр...

Всеволод Кузнецов В юном возрасте Всеволод Кузнецов поступил в Высшее театральное училище имени Щепкина на специальность "актер театра и кино". Через четыре года после выпуска из училища Всеволод впервые пришел в студию "Пифагор" и вскоре получил первый опыт в дубляже. Его первой работой стал диснеевский мультсериал "Чокнутый", в котором он озвучил несколько разных персонажей. Первой большой ролью для Всеволода стал Джей в исполнении Уилла Смита в "Людях в черном". С этого началась его большая карьера в дубляже...

Однажды замечательный мастер дубляжа Дмитрий Полонский сравнил труд актёров озвучивания с работой реставраторов: «По большому счету от нас зависит, каким фильм увидят зрители. Бывает, что даже очень хороший фильм не хочется смотреть из-за плохого перевода. Поэтому здесь главное — не испортить кино и по возможности сделать его лучше. Один мой друг говорил коллегам, мол, если вы плохо сыграете, не волнуйтесь, я вас переозвучу. Например, известно, что Владимир Кенигсон озвучивал Луи де Фюнеса лучше, чем тот играл сам...

Здравствуйте! Озвучка и дубляж - это отличная подработка для любого актёра, обладающего приятным голосом и хорошей дикцией. У меня много друзей и товарищей, которые занимаются дубляжом и озвучанием и зарабатывают на этом неплохие деньги...