Для многих поклонников серии S.T.A.L.K.E.R. русская озвучка — не просто опция, а часть атмосферы Зоны. 14 марта 2025 года студия Eloquence, известная локализациями игр и фильмов, опубликовала демо-ролик профессиональной озвучки для S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl. Однако проект оказался под угрозой: краудфандинг на его реализацию собрал лишь 57 тыс. рублей из 800 тыс. Рассказываем, что известно о новой локализации, и почему это важно для комьюнити. В видео показаны голоса ключевых персонажей: Озвучка выполнена в мрачной, «хаотичной» стилистике, близкой к оригиналам 2007–2009 годов...

Студия GSC Game World объявила, что изменила свои планы и решила вернуть в S.T.A.L.K.E.R. 2 русскую озвучку. С чем конкретно связано решение, разработчики не сообщили, но пообещали сделать дубляж на «высшем уровне». Таким образом, «Сталкер 2» выйдет как минимум с тремя поддерживаемыми языками — английским, русским и украинским. Речь идет про озвучку и субтитры...