Песни моряков (пираты же тоже моряки) – особый жанр в английской народной музыке. Тоска по родной земле, отчему дому и теплой женщине должна была находить выход и, слава богу, часто находила его в поэзии, а не только в бунте или запое. Морские песни действительно звучат по-другому: они залихватские и, как правило, ритмичные. Ритм помогал морякам синхронизировать темп совместного труда и облегчал его. На определенные слова песни обычно приходилось ударение, и это был знак всем участвующим сделать рывок, приложить усилие (мы в таких случаях часто используем счет: «раз, два, ТРИ!»)...

Ни один другой советский фильм не собирал такую аудиторию. В 1980 году «Пираты XX века» были настоящим хитом экрана. Блокбастер о нападении морских разбойников на отечественный сухогруз посмотрели порядка 90 миллионов зрителей. И многие обратили внимание на роскошную песню, которую потом принялись искать... Баллада с нежным женским вокалом прозвучала из радиоприёмника пирата-бородача в исполнении Владимира Епископосяна, который слегка перебрал во время вахты, за что и поплатился. Некоторые ходили на фильм только ради песни...