Посвящается тем, кто, увидев диск с игрой «Война и мир» от 1С был удивлён тому, что действия в этой игре никак не связаны ни с XIX веком в частности, ни с творчеством Льва Николаевича Толстого – в принципе. Ох уж эти переводчики, работающие на пару с маркетологами (честно – люблю и уважаю и тех, и других, но не в те моменты, когда от их креатива хочется либо сильно удивляться, либо плакать). Прав был в своё время незабвенный ст.оу Goblin, когда взял в руки перо, или клавиатуру, и пошёл делать свои собственные переводы...