В 1990-м году впервые за все время существования СССР были изданы якобы записки начальника сыскной полиции Санкт-Петербурга Ивана Дмитриевича Путилина. До революции все эти рассказы печатались во многих изданиях, но авторство конкретно Путилина так подтверждено и не было. Конец 80-х – самое начало 90-х в СССР отметилось таким пиком не публиковавшихся за всю историю советской власти книг, что просто диву даешься. Какой огромный пласт первоклассной литературы не дошел до советских читателей за предыдущие...

– Давай почитаем книжку, – попросил внук. – Давай! А какую? - спросила я. – Про мышонка Тима. – Это что-то новенькое? – Новенькое-новенькое, мне вчера подарили. – Неси. Будем знакомиться. «Мышонок Тим не хочет убираться» – такое вот название у этой книжки. Как это «убираться»? Взгляд зацепился за слово. На каком языке это написано? Уж точно не на русском. На титульном листе – название книжки по-итальянски «Non voglio mettre in ordine», фамилии автора текста, художника и автора пересказа. Думаю, что более точным был бы перевод «не хочет наводить порядок»...