Хорошо, когда на книжных полках оказывается необходимая книга. Часто одни книги становятся предпосылками к другим. Был ли вами замечен этот удивительный книжный круговорот в природе? Для меня это давно превратилось в закономерность. Книга "Дикие лебеди. Три дочери Китая" Юн Чжан как раз стала предпосылкой к другой истории, и насколько это оказалось верным решением расскажу уже в другом обзоре. "Дикие лебеди" — это исторический и автобиографический роман о китайском народе в целом. Автор рассказывает историю Китая ХХ века на примере жизни трех поколений женщин: бабушки, матери и себя самой...

Из книги Юнь Чжан "Дикие лебеди": "Из-за наших разных статусов, в поезде нам пришлось рассесться по разным вагонам. Мама с моей сестрой ехали в купе, у бабушки было мягкое место в другом вагоне, мы с няней - в том, что называется «отделением матери и ребенка», где у нее было «жесткое» сиденье, а у меня кроватка, телохранитель ехал в четвертом вагоне, и у него было жесткое место". Эту выдержку перевел с оригинала. Изданный русский перевод, в целом, на троечку, но здесь содержит недопустимые купюры и ошибки...