230,3K подписчиков
Сил уже нет слышать: «ЗАЙМИ МНЕ денег»! Эта ошибка встречается на каждом шагу. Настолько часто, что мы уже не замечаем, что это ошибка. Давайте разберём её и выучим правило за 5 минут! Вы многократно просили меня об этом написать, исполняю ваше пожелание.
Запомните настоящее значение двух слов в этом контексте:
занять — ВЗЯТЬ деньги у кого-либо,
одолжить — ДАТЬ деньги кому-либо.
Поэтому:
Когда мы ПРОСИМ в долг, говорим: «одолжи мне...», «дай в долг...», «дай мне взаймы» или «можно мне занять у тебя...?».
Занять КОМУ-ТО невозможно, как и одолжить у КОГО-ЛИБО (подставляем значение глаголов и понимаем, в чём абсурд). Вы же не можете взять кому-то и дать у кого-то денег. Следовательно, говорить «займи МНЕ» и «одолжи У ДРУЗЕЙ» неправильно.
Как проще запомнить:
Пару «занять-взять» можно запомнить как рифму, а «одолжить-дать» — методом от обратного. Или запомнить, что в обоих словах в этой паре есть буква «д», а в другой паре такой буквы нет. Когда соберетесь произнести фразу, мысленно замените «занять/одолжить» на «взять/дать». И тогда сделать ошибку у вас язык не повернётся! :)
Ещё напишу ответ на вопрос: одолжить ДЕНЕГ или ДЕНЬГИ?
Возможны оба варианта. Одолжить «ЧТО?» — полный охват предмета действием, одолжить «ЧЕГО?» — частичный охват предмета действием. Зависит от смысла: «одолжи мне ВСЕ деньги, которые у тебя в кошельке» или «одолжи мне денег на дорогу (НЕМНОГО, чтобы хватило)».
Ставьте «палец вверх», чтобы больше людей прочитало этот пост!
