Я репетитор по английскому. Три года отработала в школе, потом ушла в декрет и так туда и не вернулась. Однажды мама одного ученика со слезами жаловалась на трудности: «Ой, в школе совсем ничему не учат. Сын целый вечер учил слова, а ему поставили 2!» Я решила проверить, что он знает. Дала ему список из 10 слов. Выяснилось, что ребёнок твёрдо знает только 2 из них, а остальные даже прочесть не в состоянии. Спрашиваю, в чём дело, а мне отвечают: «Нам сказали учить устно, а не читать, а про перевод ничего не говорили»...

У меня такое ощущение, что нет. )) Мы сейчас с третьеклассниками, которые по Спотлайту занимаются, активно бодаемся с вопросами и ответами такого типа: – What's your name? – My name's... – How old are you? – I'm... Вроде и учим. И спрашиваем. И отвечаем. Но когда я ставлю вопрос так: – Переведите: «Как тебя зовут?» Получается полная катастрофа. ))) Потому что они вместо перевода начинают отвечать на вопрос и говорить, что my name's... )) Я извращаюсь по-всякому: – Я скажу вам по-русски, а вы скажите то же самое по-английски...