34,2 тыс читали · 1 год назад
"И Бог создал женщину"
В потоках солнечного света Брижит плавилась, но не останавливала съемки. От жары пересыхало горло, а от любви – дыхание. Каждый день стал радостью и мукой. «Я не смогу в него влюбиться!» - Со смехом сказала Брижит, первый раз увидев Жана-Луи Трентиньяна. «Сможешь», - невозмутимо ответил Вадим. Она поверила мужу и влюбилась без оглядки. Недолгий брак восходящей звезды и режиссёра разваливался на глазах. Машина стоила двести тысяч франков. БМВ, пусть и старой модели. У Вадима горели глаза, но Брижит...
19,1 тыс читали · 4 года назад
Мастера дубляжа: топ фильмов, когда озвучка оказалась лучше оригинала
Если смотреть кино, то только в этом переводе Штамп: смотреть фильмы лучше в оригинале! Но что делать, когда ты не знаешь корейского или французского языков? Еще один штамп: искать фильмы в хорошем дубляже. Я решил облегчить search. Специально для киноманов подобрал «дубляж», который, как по мне, не только превзошел оригинал, но и стал достойным украшением фильмов. Неточности перевода в данном случае компенсируются стопроцентным попаданием голоса в образ, который заставляет российского зрителя полюбить зарубежные фильмы...