Совсем недавно узнал, что Кремниевая долина и Силиконовая долина - это не совсем одно и то же . Точнее, совсем не одно и то же. Потому что эти термины, строго говоря, обозначают два разных места. Сам удивлен... Говоря Кремниевая долина, мы подразумеваем место в Калифорнии недалеко от города Сан-Франциско, где располагаются предприятия, тесно связанные с современными технологиями. Этот обширный район получил неофициальное название Silicon Valley. Происходит оно от английского обозначения кремния - silicon...

Silicon Valley — название части Области залива Сан-Франциско. Известна она тем, что здесь находится много компаний, занимающихся разработкой и производством компьютеров и их составляющих. Там находятся штаб-квартиры таких компаний, как Adobe, Apple, eBay, Facebook, Google, Hewlett-Packard, Intel, Yahoo!, Xerox. Как же переводится это название на русский язык? Можно встретить два варианта — Силиконовая долина и Кремниевая долина. Возникли они из-за схожести слов silicon и силикон...