Pendre la crémaillère - "повесить крюк". Ну крюк и крюк. Ну повесили и повесили. Почему столь простое выражение стало одно из идиом французского языка, выражающая…..что? Сейчас мы и посмотрим, что обозначает и откуда взялось это словосочетание. На самом деле pendaison de crémaillère это не что иное как вечеринка или званый обед, устроенный по поводу новоселья, то есть переезда в новый дом или квартиру. Это и дружеское мероприятие и возможность показать гостям новое жилище, а также возможность поблагодарить тех, кто участвовал в этом переезде...

Глава 50 Возвращаюсь в кабинет, вызываю туда Данилу и Машу. Да, они теперь не пара. Но остались моими самыми близкими друзьями и коллегами, а также теми, кому я могу особенно доверять в своём отделении, учитывая «лохматые» обстоятельства. То есть не такие уж слишком лохматые, поскольку тот мастиф, что теперь лежит в одной из моих палат, гладкошёрстный. Но это дела не меняет: собаке в клинике не место! Обо всём этом и говорю приглашённым, пытаясь выработать тактику поведения. Они сидят, стараясь не смотреть друг на друга...