Я долго считала, что знаю эту сказку наизусть. Девочка в красной шапочке, волк, бабушка, охотники. Классика. Пока не наткнулась на одну деталь: в самых ранних записях волк ведёт себя не как зверь, а как человек. Он говорит, планирует, притворяется. И это меняет всё. Привычная нам история — результат нескольких литературных обработок. За ней стоит фольклор, который старше Перро и Гриммов на несколько столетий. Я разобралась, какие версии существовали, почему они отличаются и кем на самом деле мог быть волк...

Красная Шапочка - переименованный персонаж. На самом деле Красная Шапочка вовсе не шапочка. Она Красный Капюшончик. Такое в сказках случается и даже довольно часто - хрустальная туфелька Золушки тоже не хрустальная. За "Красную Шапочку" мы должны быть благодарны классику русской литературы Ивану Тургеневу, который перевел имя героини французской сказки именно таким образом. А в оригинале сказка называется Le Petit Chaperon rouge - "Маленький красный шаперон". Шаперон — это такой средневековый головной...