Своё название эта птица получила в те давние времена, когда такой науки, как орнитология, ещё не существовало, а людей пугало всё непознанное и таинственное, особенно бодрствующее по ночам. Дурную славу тогда имели совы. Не остались без внимания и странные птицы, в сумерках сопровождавшие стада коз и коров. Они кружили вокруг копытных, пролетали у них под брюхом, сидели на земле в районе вымени... Словом, вели себя крайне подозрительно. «Так вот куда девается молоко наших коз!» — решили крестьяне, назвали птицу «козодоем» и объявили её вредителем...

Дисклеймер. Меня зовут Лёха. Пишу эти посты на другой площадке (автор текста - я), сюда дублирую, чтобы познакомить всех с этимологическими интересностями в названиях животных. Primo* - lingua latina. Как и всегда. Caprimulgus europaeus. Caprimulgus - родовое название, с которого всё и началось. Оно образовано путем сращения двух основ: capra (коза) + mulgere (доить). Ну и с суффиксом поиграли чутка. Честно говоря, древнегреческий нам тоже недвусмысленно намекает своим αἰγοθήλας. А при чем...