Наши козлы против английских лошадей - вековое противостояние У разных народов мира есть в обиходе немного смешные слова, образовавшиеся явно ассоциативным путем. На днях я рассказывал про строительные козлы. Одно из значений русского слова ко́злы - специальная подставка из нескольких сколоченных крест накрест брусьев с перекладинами, и предназначались они по большей части раньше для распиливания бревен. Напоминают козла с рогами? Да, определенное сходство есть. Рога имеются, четыре ноги, да и ростом примерно похожи. В английском языке ко́злы называются "sawhorse". Буквально в переводе пила-лошадь. То есть там где русским виден козел, англичане разглядели лошадь. Почему так получилось, мне в голову ничего умного не пришло. Лошадь явно намного выше, а низкорослые пони - это "pony". Заграничные ко́злы по габаритам примерно такие же, как наши. Гигантским ростом не отличаются. Какая это лошадь? Однозначно "GOAT"! Так веками козлы притворяются лошадью, и англичане вряд ли уже решатся поменять название. А что думают мои читатели на этот счет? Козлы это или лошади? --- О всех новых публикациях можно узнать на моем телеграм-канале. Заглядывайте в гости, делитесь своими знаниями!