Явление это знакомо каждому. Кто-то называет компьютер "компуктером", кто-то вместо "привет" пишет "превед", кто-то в чатах искажает слова до неузнаваемости. И тут есть очень тонкий, но существенный нюанс. Такие искажения нельзя путать с безграмотностью. Ну например, чудовищная конструкция типа "9-ти иташка" (догадались, что это значит?) не несет никакого скрытого смысла, это просто человек всю школу ворон в окне считал на уроках русского и ни одной книжки не удосужился прочитать. Поэтому изъясняется хуже, чем крестьянин Орловской губернии времен "Записок охотника"...