Часы в пустоте идут на 35% быстрее, чем в галактике. Мы назвали эту разницу тёмной энергией и двадцать пять лет строили вокруг неё космологию Астроном измеряет далёкую сверхновую типа Ia. Она слишком тусклая. Красное смещение говорит одно, расстояние — другое. В стандартной картине это значит: расширение Вселенной ускоряется. А раз ускоряется — нужна тёмная энергия, загадочная субстанция с отрицательным давлением, которая толкает пространство наружу. Дэвид Уилтшир из Университета Кентербери предлагает другой взгляд...