Английский язык давно стал международным. На нем ведут переговоры, снимают фильмы, создают научные работы, пишут компьютерный код и общаются миллионы людей по всему миру. Но за привычными словами и правилами скрывается множество удивительных особенностей, о которых знают далеко не все. По разным оценкам, английский насчитывает более миллиона слов. Конечно, большинство из них редко используются в повседневной речи, а многие относятся к профессиональной или научной лексике. Для сравнения, носитель...

Каждый раз, когда мы пытаемся переводить тексты с одного языка на другой, мы сталкиваемся с удивительным явлением. Язык — это точное отражение менталитета, быта и психологических особенностей народа, который на нем говорит. Иногда в культуре возникает острая необходимость назвать какое-то специфическое состояние, неуловимое ощущение или бытовую мелочь одним точным словом. В другом же языке для этого приходится строить длинные, громоздкие описательные конструкции. Такие лексические единицы называют непереводимыми...