Когда начинаешь учить английский, кажется, что слова — это просто слова. Но чем дольше изучаешь язык, тем сильнее понимаешь: у каждого из них будто есть собственный характер. Одни постоянно появляются в любом разговоре и лезут куда только можно. Другие любят притворяться простыми, а потом неожиданно меняют значение. Третьи вообще выглядят одинаково, но ведут себя совершенно по-разному. Если представить, что английские слова — это люди, получится довольно забавная компания. И что интересно: такой подход помогает гораздо быстрее запоминать лексику...

Каждый раз, когда мы пытаемся переводить тексты с одного языка на другой, мы сталкиваемся с удивительным явлением. Язык — это точное отражение менталитета, быта и психологических особенностей народа, который на нем говорит. Иногда в культуре возникает острая необходимость назвать какое-то специфическое состояние, неуловимое ощущение или бытовую мелочь одним точным словом. В другом же языке для этого приходится строить длинные, громоздкие описательные конструкции. Такие лексические единицы называют непереводимыми...