Вы когда-нибудь пытались перевести «Барсика» на английский? Barsik? Звучит как название лекарства от кашля. Носитель языка с вежливым лицом кивнёт, но про себя охнет. Правда в том, что у англичан и американцев нет прямой замены для наших дворовых имён. Но есть свои традиции. И если Ваш кот — в душе тот самый Васька, ему можно найти достойного «английского двойника». Не перевод, а характер. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Барсик — от «барс». Зверь сильный, полосатый, с характером...

Говорить «he» или «she» о домашнем любимце — норма? А как быть с дикими животными? Разбираем тонкости английского, которые помогут избежать ошибок и смешных ситуаций в разговоре. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! В английском языке есть общее правило: если пол животного неизвестен или неважен, используется местоимение среднего рода «it». Это стандартный подход для диких животных, птиц, насекомых или когда мы просто не знаем, кто перед нами. Например: «Look at that bird! It is building a nest» (Посмотри на ту птицу! Она строит гнездо)...