Минутка юмора в тандеме поэта и полиглота! В китайском есть фраза 马马虎虎 mǎmahǔhǔ "ЛОШАДЬ- ЛОШАДЬ- ТИГР- ТИГР", что значит "ТАК СЕБЕ", "КОЕ-КАК". По легенде, один художник настолько плохо и кое-как рисовал, что вместо лошади у него получился тигр, отсюда и фраза...