Первая часть данной фразы буквально относиться к той эпохе, когда во Франции на тронах восседали монархи, во главе и абсолютном почёте были короли. Эта фраза использовалась в случае смерти действующего, тронного короля и прихода к власти нового, его наследника. То есть вроде бы следует погрустить и всплакнуть всему народу страны от того, что умер их глава, но нет-горечь тут же сменялась радостью от восшествия на престол нового короля, нового главы государства, а вместе с тем, и новых надежд на лучшее...