Bonjour à tous ! Здравствуйте всем ! Я вам сейчас расскажу такую вещь, которую вы скорее всего и не знали. Каждый год во французском языке появляются новые слова, за этим следит Комиссия по обогащению французского языка (La Commission d’enrichissement de la langue française) ! Скажу даже больше. Каждый год французское издательство Larousse выпускает словарь с новыми словами. И каждый год в него добавляются порядка 150 новых слов !!! Для тех, кто ещё со мной не знаком, меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни...

Очень часто мои ученики просят меня перевести то или иное слово на французский. И иногда я вынуждена их разочаровывать, отвечая, что такого слова во французском просто нет. Далеко не все можно перевести буквально, а даже если буквальный перевод возможен, лучше не делать делать кальку, а использовать по-настоящему французский аналог. В этой подборке - 7 слов, которые, как ни странно, просто отсутствуют во французском, и которые при переводе придется немного переформулировать. 1. Доброе утро! Странности начинаются уже в самых простых фразах...