Bonjour à tous ! Здравствуйте всем ! Я вам сейчас расскажу такую вещь, которую вы скорее всего и не знали. Каждый год во французском языке появляются новые слова, за этим следит Комиссия по обогащению французского языка (La Commission d’enrichissement de la langue française) ! Скажу даже больше. Каждый год французское издательство Larousse выпускает словарь с новыми словами. И каждый год в него добавляются порядка 150 новых слов !!! Для тех, кто ещё со мной не знаком, меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни...

Фраза, популярная в России, должна, конечно, иметь и свой французский аналог. Всё-таки Франция - страна виноделия и винопития. Как тут без аналога? И таких аналогов, конечно, много. А к уже существующим неустанно изобретаются новые: такая уж это тема - будит и фантазию, и "известную ума игривость". Поэтому мы ограничимся пока только несколькими фразеологизмами - теми, которые наиболее часто встречаются в литературе. Итак, вариант 1. Et si nous allions écluser un pot? Или просто: Et si nous allions...