Фраза, популярная в России, должна, конечно, иметь и свой французский аналог. Всё-таки Франция - страна виноделия и винопития. Как тут без аналога? И таких аналогов, конечно, много. А к уже существующим неустанно изобретаются новые: такая уж это тема - будит и фантазию, и "известную ума игривость". Поэтому мы ограничимся пока только несколькими фразеологизмами - теми, которые наиболее часто встречаются в литературе. Итак, вариант 1. Et si nous allions écluser un pot? Или просто: Et si nous allions...

"Приспичило". Есть такое выражение в русском языке. И оно, как известно, двузначное. Первое значение, знакомое с детства: вдруг резко захотелось в туалет. Второе значение: также сильно захотелось уже чего-либо другого, когда, что называется, вынь да положь, словом, чего-то сильно-сильно возжелалось. Соответственно, вопрос: а что в таких случаях говорят французы? Что примечательно, есть у них аналогичное выражение, правда, более развернутое, нежели одно русское слово "приспичило". У них на этот...