В разговорах наших бабушек и дедушек часто можно услышать такие слова, как "шурин", "деверь", "свояченица", "золовка", "сноха" и они сразу понимают, про кого говорят. Сейчас все знают только, кто такой "свекр", "свекровь", "теща" и "тесть". Название степени родства других уже трудно быстро вспомнить.Для меня эти слова редкие, в разговорной речи я их не употребляю, если вдруг проскальзывает в разговоре, то уточняю про кого все же идет речь. Эти русские слова тысячелетней давности, но они перестали быть нужны...
Не прошло и часа после торжества, а список вашей родни пополнился целой толпой диковинных товарищей, в тонкостях родства которых черт ногу сломит. Как тут не вспомнить Джеральда Дарелла с его "семьей и зверями"? А вы-то думали, что взяли жену-мужа и довольно? Не тут-то было. Начнем с мужской стороны (никакой дискриминации, традиции есть традиции). У вашей жены точно есть родители (по крайней мере были, до того как она к вам с чемоданами переехала). Правильно называть вторую пару родителей вы, наверняка, уже приспособились...