И пока одни недоумевают, утверждая, что это всего лишь хорошая рекламная компания, а другие находятся в поиске книг с «правильным» переводом, сага о мальчике, который выжил, в очередной раз набирает обороты. Особенно сейчас, когда вышел документальный фильм о возвращении волшебников в Хогвардс. Немного фактов: 1. Тираж около 500 млн.экз. Впереди только Библия! Последние четыре книги зафиксированы как наиболее быстро продаваемые литературные произведения в истории. 2. Перевод на 80 языков. 3. Джоан Роулинг — первый в мире писатель миллиардер...

Перенести книгу на большой экран — задача со звёздочкой. Но когда речь заходит об экранизации «Гарри Поттера», ставки возрастают до небес. Это не просто киноадаптация одной из главных фэнтези-франшиз в истории, а настоящий культурный феномен. С 2001 по 2011 год вышло восемь фильмов, каждый из которых строго следовал одному учебному году Гарри в Хогвартсе. Проект был настолько масштабным, что над ним сменилось четыре режиссёра: от Криса Коламбуса до Дэвида Йейтса. Как это часто бывает с адаптациями, при переводе бумаги в плёнку сценаристам пришлось идти на жертвы...