«Мне нравится этот Винни-Пух, он слегка чокнутый! А американский Винни-Пух просто тупой», – написал зритель из США, посмотревший на YouTube мультфильм Фёдора Хитрука. Разница между медвежатами Союзмультфильма и Диснея уловлена довольно точно. Конечно, советского Винни с его ворчалками и опилками в голове сложно назвать чокнутым. Скорее непосредственным. Именно таким мы его и знаем: немного ворчливым, философствующим, с маленькими лапами и большим животом. А о том, как создавали мультфильм про медведя из мира неправильных пчел, рассказала Ина Машуле...

Признайтесь честно: когда кто-то делает что-то стоящее, вы автоматически выдаёте «well done». Или того хуже — «good job». И язык будто сам тянется к этим шаблонам. А ведь вокруг целое море других слов! Они ярче, точнее, живее. И они реально работают в разных ситуациях. Давайте разберёмся, как хвалить так, чтобы это звучало естественно. Без заученных конструкций. Только то, что говорят в жизни. Детям важна не столько оценка, сколько внимание к их стараниям. И здесь английский предлагает тёплые, поощряющие фразы...