Марина сидела в кафе за столиком у окна, но мысли её были далеко от этого уютного места. Ещё утром шеф объявил, что распродаёт активы, фирма закрывается, а сам он уезжает за границу. Для Марины это была первая настоящая работа по специальности финансиста после университета, и она ей по-настоящему нравилась. Руководство ею оставалось довольно, но обстоятельства сложились так, что теперь она осталась без места, а найти хорошую должность с достойной зарплатой оказалось не таким простым делом. Порт,...

Оба выражения переводятся как «как будто, словно, как если бы». И оба подчиняются правилам, которые часто обходят стороной в учебниках: форма глагола после них меняется в зависимости от того, насколько ты уверен в сказанном и к какому времени относится ситуация. Да, по значению — это синонимы. Разница только в степени формальности: Взаимозаменяемы во всех случаях: He looks as if he's tired = He looks as though he's tired. Далее мы будем употреблять as if, но всё сказанное относится и к as though...