Правильны оба варианта, но не всегда и не везде. В британском английском, как правило, употребляется только один вариант – to speak to smb, например: Can I speak to Mr Brown? – Я могу поговорить с мистером Брауном? А можно ли сказать to speak with smb? Можно, но звучит это очень официально и предполагает долгую, официальную беседу, переговоры. В американском английском всё проще: оба варианта нормально сосуществуют. Иными словами, в американском английском следующие два варианта практически равнозначны друг другу: Can I speak to Mr...

Английский язык полон сюрпризов, даже если вы достаточно свободно на нем говорите. А как иначе, если он на данный момент насчитывает около миллиона слов! При этом одно новое слово добавляется в словари каждые два часа. Язык развивается, из-за чего и появляются разнообразные новые слова и явления. Слова-гибриды (blend words или portmanteau) - смесь двух слов, образующих единое понятие. Например, сейчас популярны слова brunch (breakfast + lunch), glamping (glamorous + camping), emoticon (emote + icon)...