Вы замечали, как звучит ваше русское «я знаю»? Можно сказать тепло, можно раздражённо, можно с иронией. А в английском все эти оттенки стираются, если вы упорно талдычите «I know». Хуже того. В английском «I know» часто воспринимается как «отстань, я и сам всё понимаю». Это перекрывает разговор, ставит точку. Собеседник чувствует себя лишним. А если вы ещё и произносите это с ударением на «know» — звучит почти оскорбительно. Но у вас есть выбор. Целая палитра. От согласия до удивления, от вежливого кивка до восхищения...