Михаил Булгаков смотрел на наше незрелое общество со стороны глазами своих героев из книг. Этот писатель был знатоком самых потаенных закоулков жизни, как будто знал общество и делился своими соображениями. Одно из лучших произведений Михаила Афанасьевича – «Собачье сердце». Век прошел с момента действия этой великой книги, каждая буква которой актуальна и сегодня. «Ласка – единственный способ, который возможен в обращении с живым существом» Конечно, это цитата, которую профессор Преображенский сказал своему коллеге, относится не только к советским гражданам, а к любому человеку...

🤩Почему closet - это не всегда клозет?! Потому что это слово - прекрасный пример ложного друга переводчика. 🤩Closet переводится на русский как 🤩шкаф, шкафчик 🤩кабинет 🤩кабинка 🤩кладовка, чулан 🤩гардеробная 🤩каморка, клетушка 🤩тайный, скрытый 🤩клозет, уборная 😁 Как видите, клозет - всего лишь одно из значений, совсем не самое распространённое. Но с упорством альпиниста, покоряющего Эверест, начинающие переводчики переводят это слово как клозет. «Он спрятал ружьё в клозет», «встречаемся через пять минут в твоём клозете», «коллекция вин хранилась в клозете», или #прелестное «я твой туалетный поклонник»🙈🙈🙈...