Я только что смотрела Гарри Поттера в оригинале третьего. Оказывается, карта Мародеров.... ее кодовая фраза в оригинале не "замышляю только шалость", а "клянусь, что не сделаю ничего хорошего". То есть в нашем переводе типа добрая шалость...

Книга и серия фильмов о Гарри Поттере изобилуют запоминающимися цитатами, и эти короткие высказывания могли бы стать отличными татуировками. В мире поп-культуры и фантастики трудно представить себе сериал, который был бы более любимым и общепризнанным, чем франшиза о Гарри Поттере...