Я только что смотрела Гарри Поттера в оригинале третьего. Оказывается, карта Мародеров.... ее кодовая фраза в оригинале не "замышляю только шалость", а "клянусь, что не сделаю ничего хорошего". То есть в нашем переводе типа добрая шалость...

Торжественно клянусь, что замышляю только шалость. Сразу хочу сказать, что это несмотря на все недочеты, которых просто не может быть ни в одной истории(по крайней мере я таких не встречал) - эта история все равно великолепна...