Хинди, наряду с английским, является официальным языком индийского правительства. То есть, в нашем понимании, государственным языком. Согласно переписи населения десятилетней давности, 322 миллиона жителей этой страны говорят на нем, как на родном. Тогда как для еще 270-ти миллионов человек он является вторым разговорным. То есть, это значительно больше, чем количество хиндустанцев – второго народа в мире, чья численность составляет около 265-ти миллионов в разных странах. Отсюда следует сделать вывод, что хинди – это не исключительно национальный язык...
Эту тему много исследовали дореволюционные историки Аганфел Крымский и Алексей Шахматов, а также советский специалист Сергей Высоцкий. Они проанализировали различные литературные произведения того времени и граффити на киевских церквях XI-XIII веков. Каждым из них был сделан вывод, что наиболее близким языком к этим надписям и литературе была украинская мова. После изучения Изборника Святослава Крымский писал, что его тексты являются четким отражением малороссийского наречия в его более древнем виде...