ПРЕДЫДУЩАЯ ЧАСТЬ↩ Олег сразу заметил этот жест — дочь всегда прятала взгляд, когда хотела что-то скрыть. Это насторожило его. — Так, ну-ка, давай-ка честно, — строгим, но спокойным тоном произнёс он. — Ты мне сейчас врёшь, что ли? Кирка, мы же договаривались, что у нас нет секретов. — Олег Алексеевич, — попыталась вмешаться Светлана, видя, как напряглась Кира. — Свет, не надо, — перебил её Олег. — Пусть сама рассказывает. Ты можешь нас оставить на пару минут? — Да, конечно, — поспешно согласилась няня...

Помимо пошлости, есть еще одно трудно определимое и практически непереводимое русское слово: жлобство. Конечно, всех языков я не знаю, может, в других языках есть аналог. Если у пошлости есть довольно точное определение в русском словаре, то у жлобства этого определения вообще нет. Точнее, есть очень приблизительное: сочетание грубости и жадности. Но это очень далеко от того точного портрета, который можно описать словом «жлоб­». Грубым может быть любой человек (время от времени) или просто невоспитанный...