Настоящий перевод вас удивит В англоязычных песнях, чаще всего относящихся к жанрам рок или металл, периодически попадается странное выражение "Kingdom come". Есть даже знаменитая группа с одноименным названием. А еще компьютерная игра о средневековье "Kingdom Come: Deliverance". Фразу эту многие переводят, как "Королевство пришло", не особо даже задумываясь над смыслом. Потому что если задуматься, то крыша начнет медленно съезжать - что за королевство такое? И как оно может куда-то прийти? И куда? С натяжкой можно предположить, что это о каких-то захватнических войнах и расширении территорий...

Этот год мне, видимо, запомнится сотней способов развести мою семью или, на крайний случай, потрепать нервы. Речь пойдет о последнем. Дело было в январе, после пресловутого Киберпонедельника, когда магазины наперебой мерялись скидками (зачастую липовыми, ну да ладно). На их фоне ярко выделялась акция Бургер Кинга, обещавшая некий воппер за 29 рублей. Выделялась она настолько сильно, что гуляла по интернету еще несколько дней по окончании аттракциона невиданной щедрости. Таким образом и до меня, слоупока, эта реклама дошла...